Вместо предисловия
Наверняка каждый человек, увлекающийся LEGO, задавал себе пару самых простых и, в то же время, самых сложных вопросов : "Что построить?" и "Как построить?". Почему сложных? Хотя бы потому, что в тех ярких картонных и пластиковых коробочках, которые легко обнаружить в любом магазине с игрушками, содержится весьма ограниченный объём идей и приёмов сборки моделей, используемый для решения главной задачи компании LEGO - создавать, выпускать и продавать свою продукцию. "Что строить?" - выбирайте тему из тех, что есть на полке. "Как построить?" - в точном соответствии с инструкцией. Хочется ещё? Купите ещё один набор. Ещё больше? Вас ждут "эксклюзивные" наборы, способные отнять вечерок-другой на сборку шедевра по книжке.
А как быть, если из коротких штанишек чтения "букваря" инструкций уже выросли? Или, может, в небольшом, килограммов 5-10, ящичке, доставшемся по случаю, никаких инструкций нет? Башенка? Домик-параллилепипед? И всё?
Для тех, кто пока ещё не близок к группам общающихся в интернете энтузиастов LEGO, почти идеально было бы иметь возможность заполучить тематические рекомендации по вопросам строительства. К сожалению, круг тех, кто может посетить занятия по ЛЕГО-конструированию, не так широк (да и там, в основном, предпочитают работать с модными роботами Mindstorms) - надежда только на печатное слово.
Где же искать такие сборники инструкций? Да практически нигде - буквально до последнего времени единственной книгой этого жанра была "Секретная инструкция LEGO", но собственно инструкций тем было не так много и полноценным дидактическим материалом её сложно считать.
Однако нам несказанно повезло - издательство "Манн, Иванов и Фербер" выпустило на русском языке горячую новинку сезона, едва-едва увидевшую свет в Европе и США - книгу "Собери свой город: Книга инструкций LEGO®" (оригинальное название The Big Unofficial Lego Builder's Book: Build Your Own City).
Ещё большее везение - шанс познакомиться с содержимым издания до его появления в продаже и поделиться своими соображениями с аудиторией интернета! Итак...
Встречают по одежке
Театр начинается с вешалки, а книга - с тех ощущений, которые испытываешь, беря её впервые в руки. Первая приятность - как и английское издание, наш вариант поставляется запечатанным в пленку. Возможно, что для посетителей книжных магазинов это сложно назвать достоинством, но для круга любителей LEGO это важно - словно покупаешь редкий набор (тираж - три тысячи экземпляров!) в новом, запечатанном виде, будучи уверенным, что именно твои руки первыми притронутся к деталям... ой! страницам!
Небольшое предостережение - вес книги составляет почти полтора килограмма - полистать на ходу одной рукой не получится, готовьтесь к внимательному изучению.
Как и английский оригинал, наше издание получило мягкий переплёт. Лично я предпочел бы твердую обложку, создающую впечатление того, что "издано на века", но, скорее всего, при адекватном обращении, проблем не возникнет - для пущей уверенности обложка "полуторная" со сгибом.
Следует отметить, что дизайн обложки отличается от американского - "изометрическую" проекцию снимка города заменил комплект из девяти рельефных (именно!) кружков, видимо, символизирующих знаменитые штырьки элементов LEGO, в каждом из которых помещено изображение модели.
И тот похвальный лист
Из приятных неожиданностей - наличие отдельного листа для размещения информации о владельце книги: практиковавшееся в своё время "автографирование" личных библиотек поставлено на широкую индустриальную ногу!
Высказанные некоторыми нашими коллегами сомнения в легитимности издания развеяны в пух и прах - "Издано с разрешения HEEL"!
С содержанием книги можно ознакомиться на сайте издательства - документ размещен в формате pdf.
Следует отметить, что для активного пользования книгой вовсе не обязательно уметь читать слова и буквы - подавляющая часть из четырёхсот (!!!) страниц книги отдана под полноценные инструкции по сборке моделей, подготовленные авторами с использованием возможностей системы виртуального моделирования, развиваемой сообществом LDraw.
Тонкости и хитрости, а также придирки
Самым внимательным образом стоит изучить раздел "Подсказки, хитрости и техника строительства", в котором переводчики при поддержке технического консультанта (наш коллега - timemechanic) в сжатом, а для непосвященных - чересчур сжатом - виде представляют мир элементов LEGO, их геометрические особенности, наименования и описание некоторых нестандартных способов соединения деталей.
Изложенные ниже замечания вполне можно считать придирками, так как основываются не только на переводе названий, но и на некоторых личных предпочтения, но всё же:
а) Слово "шипы", которым именуются выступающие элементы деталей LEGO, буквально режет глаз при чтении и непривычно звучит при попытке зачитать отрывки. Видимо, сказывается многолетняя практика употребления слов "штырёк" и "штырьки". Почему не "шип"? Вероятно потому, что обычно под этим понимается заостренный объект, а то, чем обросли кубики датской компании, вполне миролюбиво и никак не остро.
б) К сожалению, не уверен, что любой и каждый из читателей книги именно так "легко и ясно" разберется с геометрией элементов LEGO, особенно учитывая тот факт, что пояснения даются на простейших примерах, а когда дело дойдёт до сложновывернутых соединений элементов (SNOT), то, видимо, ничего не останется, кроме как найти на нашем форуме ссылке на любительскую книжку по таким видам соединений...
в) Сложилось впечатление, что при работе над главой о цветах деталей сленг авторов книги был переведен напрямую, так как в действительности цветов "хром" и "металлик" нет, а есть варианты расцветок, например, "chrome gold" и "metallic silver"
Для тех, кто знаком с ситуацией с продажей деталей LEGO у нас, фраза "вы можете систематически покупать недостающие кубики LEGO нужного цвета" вызовет недоумение - "можем-то мы можем, но как?" Конечно же, это перевод текста, а там, где живут авторы книги, проблемы с "купить детали отдельно" нет, но... как же хочется, чтобы этой проблемы не было и у нас!
В завершение рассказа о технике постройке - инструкция по сооружению "шарика" из "кубиков"! Несмотря на тавтологию, результат такой стройки вполне приемлем - недавно такими новогодними "шариками" украшали гигантскую ёлку, собранную также из деталей LEGO!
Самое главное - инструкции
Освоив этаким "галопом по Европам" все премудрости сборки за двадцать страниц, переходим к настоящему "мясу"- остальные 380 страниц книги примерно поровну разделены между поэтапными инструкциями по сборке моделей в так называемом "миди-масштабе" и так называемыми "профессиональными моделями", ориентированными на использование вместе с привычными минифигурками LEGO. "Профессиональных" моделей в книге всего пять, в то время как для "миди-масштаба" предлагается десятка полтора автомобилей, строительная и погрузочная техника, подвижной состав для железной дороги, а также самолёт, вертолёт и пара зданий!
Потенциальным покупателям любезно предложена возможность ознакомиться с двумя профессиональными моделями: посмотреть соответствующий раздел книги можно на сайте издательства:
Вместо заключения
Рассказывать о книге с незаурядным количеством и качеством иллюстраций - это как пытаться донести аромат кофе через Youtube: можно пытаться, но лучше пригласить на дегустацию - наверняка в магазинах будут экземпляры без предохранительной пленки.
Очень порадовало качество иллюстраций - оно идентично иностранному изданию, а поскольку именно эти "веселые картинки" и есть то, ради чего создана книга, можно смело утверждать, что эта задача - донести до отечественного читателя книги инструкции по сборке моделей - полностью решена!
На сайте издательства указана рекомендованная цена продажи, однако краткое наблюдение за ценами в интернет-магазинах показало, что вполне можно рассчитывать на скидку (Озон, Лабиринт).
Благодарности
Выражаю признательность издательству "Манн, Иванов и Фербер" за предоставленную возможность ознакомиться с книгой и написать о ней отзыв.
Что почитать по теме
Наш коллега Михаил (mifody) некоторое время назад подготовил обзор английского издания, который однозначно стоит посмотреть.
В статье использованы иллюстрации, добытые в сети интернет, так как имеющаяся фототехника не позволяет без значительных искажений передать информацию о книге, а использовать сканер означает не только разрушить экземпляр книги, но и оказаться вне пределов законодательства РФ.
