Главная -> Творчество -> ЛЕГОбразительное искусство -> Кинотеатр

Вышел забавный перевод 5 эпизода LSW Миныча! от

Гость Mina, 2007-12-06 11:48:42 +00:00

Видите, я не только умею обещать но и делать. В этом эпизоде нет особо таких моментов, где очень смешно, но он забавный. надеюсь он доставит вам удовольствие при просмотре! Я очень старался. Скоро выйдет 6-ой! Я приложу все усилия, чтобы сделать его максимально смешным! Приятного просмотра. Просмотр

-Dark Lord-, 2007-12-06 12:45:37 +00:00

Весьма интересный перевод. Если не обращать внимания на некоторые мелкие недочёты и неровности, получилось хорошо. Могу сказать, что мне перевод пятой части понравился больше, чем четвёртой. Вердикт- 9 из 10. "хорошо"

ZeeK, 2007-12-06 12:54:23 +00:00

За труд (я правда не в курсе, много там работы или нет при озвучке) можно ставить "оч. хорошо". А вот всё остальное... Источник вдохновения в виде "Шматрицы" и "Властелина колец", озвученных Гоблином, мне понятен... В таком случае сравниваем с "эталоном": относительно слабая проработка "альтернативной сюжетной идеи" (сравните, например с Смитом-психиатором, отлавливающим беглых психов под предводительством Морфея) не всегда удачная подборка музыкальных номеров (я так и не понял, при чем там 50Цент с ДискоИнферно) дикция актёров (актёра?) не всегда внятна и не всегда разборчива в большинстве своём фразы лишь поясняют события на экране, не давая им новой трактовки (сравните с "Ночной дозор! Выйти из сумрака!" у Гоблина) но направление работ выбрано верное. Побольше юмора и проработки сюжета.

-Dark Lord-, 2007-12-06 13:06:16 +00:00

... в большинстве своём фразы лишь поясняют события на экране, не давая им новой трактовки. Это я тоже заметил, и для меня это стало разочарованием. "По-новому" озвучено не больше 20% фраз.

Гость Mina, 2007-12-06 13:21:54 +00:00

А что так мало окментов???

Гость Co1Der, 2007-12-06 13:58:59 +00:00

Лучше, чем предыдущий "перевод", но и это еще далеко-далеко не идеал. Первое, и самое главное, очень мало разговоров, половина из которых просто крики и вопли. Все-таки смешной перевод подозразумевает отжжиги на каждом шагу. Второе, качество шуток - соглашусь с прыдыдущими мнениями. Пару раз хоть и смешно, остальные "приколы" просто описывают происходящее, и вовсе не смешно. А жанр требует шуток не по сценарию. Вывод - можно было бы подольше подумать над шутками и сценарием, и получилось бы на отлично. А пока - даже не хорошо. Пока - ничего особо выдающегося.

Shurik, 2007-12-06 14:41:33 +00:00

Качество по сравнению с первой частью возросло, но все же есть куда стремится. Полностью согласен со всеми остальными, текст очень плохо проработан. Несколько смешных моментов было, кое-что понравилось, но оценить на работу "отлично" я не могу.

Гость Mina, 2007-12-06 15:36:35 +00:00

Согласен с вами. просто времени у меня много не было, а если долго делать, то просто все запущено будет!

-Dark Lord-, 2007-12-06 15:49:15 +00:00

Согласен с вами. просто времени у меня много не было, а если долго делать, то просто все запущено будет! Тогда зачем выпускать четвертьфабрикат?

Гость Mina, 2007-12-06 16:19:38 +00:00

Вот я и говорю. Если очень долго делал бы, то у меня полный застой бы был, куча обещаний и ноль результата!

ZeeK, 2007-12-06 16:49:21 +00:00

Вот я и говорю. Если очень долго делал бы, то у меня полный застой бы был, куча обещаний и ноль результата! Так вот и говорим, что за трудолюбие - спасибо. теперь осталось "доработать". Можно, например, написать сценарий оригинального ролика (с раскадровкой), потом ПЕРЕПИСАТЬ в СМЕШНОЙ и НЕОБЫЧНОЙ манере и снабдить "гэгами". Если ОЧЕНЬ хочется - можно объединить усилия. Просто "сделать смешной перевод" - это не так просто :(

Гость Mina, 2007-12-06 17:34:08 +00:00

Окончательное решение: сначала выпустим все эпизоды, а затем можно будет сделать ремастеринг, все предложения будут приняты!!! [:D]

Centre, 2007-12-06 19:11:22 +00:00

Слабо... 2/8

Andrew_18, 2008-02-20 11:52:09 +00:00

Прикольно,особенно подходящая смешная музыка!

Centre, 2008-02-21 13:56:44 +00:00

Может, в Media???

-Dark Lord-, 2008-02-21 14:42:45 +00:00

Перемещено в Media.

Гость Anakin, 2008-02-24 15:45:25 +00:00

Мне понравилось, и смешно=)

Lego Racer, 2008-11-22 12:05:26 +00:00

несмог посмотреть видео потомучто оно 18+ (так написано)

Гость бета 395, 2008-11-22 14:47:29 +00:00

несмог посмотреть видео потомучто оно 18+ (так написано) Я ТОЖЕ КАК ЖАЛЬ :P